1 00:00:04,255 --> 00:00:05,504 . 2 00:00:05,505 --> 00:00:06,555 - J'ai été dans un incendie une fois. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,943 je pense que ma soeur je l'ai commencé exprès. 4 00:00:09,976 --> 00:00:12,112 - C'est quoi elle s'accrochait à 5 00:00:12,113 --> 00:00:13,579 quand je l'ai portée hors du feu. 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,581 Je me demande pourquoi elle me veut cependant, il faut l'avoir maintenant. 7 00:00:15,582 --> 00:00:16,983 - Tu es allé chez moi ? 8 00:00:16,984 --> 00:00:18,884 Ma sœur s'en est pris à moi. Elle m'a traité de menteur. 9 00:00:18,885 --> 00:00:20,252 - j'étais là parler avec ta mère. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,689 - Ouais, eh bien, il n'y a plus que nous maintenant. 11 00:00:22,789 --> 00:00:24,124 - Bishop est sale. 12 00:00:24,125 --> 00:00:25,691 je suis allé chez lui service des affaires intérieures, 13 00:00:25,692 --> 00:00:27,694 et ils l'ont déjà fait un dossier sur moi. 14 00:00:27,761 --> 00:00:29,229 Mais aucune preuve concrète pour l’instant. 15 00:00:29,295 --> 00:00:31,464 - Et tu l'aides tu comprends ? 16 00:00:31,531 --> 00:00:33,099 Quelles sont les chances 17 00:00:33,133 --> 00:00:35,268 d'un incendie moteur dans la voiture de Bishop 18 00:00:35,301 --> 00:00:38,872 exactement quand et où nous avions besoin que cela se produise ? 19 00:00:38,972 --> 00:00:40,440 - Assez bas. 20 00:00:40,507 --> 00:00:42,809 - Il y a une femme à Med, et elle abandonne 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,944 son bébé en adoption. 22 00:00:45,011 --> 00:00:46,813 - Stella, on a ça. 23 00:00:46,846 --> 00:00:48,314 - J'ai de mauvaises nouvelles. 24 00:00:48,315 --> 00:00:50,549 Elle ne veut plus pour avancer dans l'adoption. 25 00:00:50,550 --> 00:00:52,552 je suis vraiment désolé cela n'a pas fonctionné. 26 00:00:52,619 --> 00:00:53,820 [musique dramatique] 27 00:00:53,887 --> 00:00:57,090 [musique dramatique qui s'estompe] 28 00:00:58,224 --> 00:00:59,959 - A quelle heure tu t'es levé ? 29 00:01:00,026 --> 00:01:02,395 [musique sombre] 30 00:01:02,462 --> 00:01:05,665 - Je ne suis même pas sûr d'avoir dormi. 31 00:01:05,732 --> 00:01:07,901 - Tu sais, si tu as besoin prendre un quart de travail- 32 00:01:07,934 --> 00:01:10,537 - Non. 33 00:01:10,603 --> 00:01:12,672 Tout ira bien. 34 00:01:12,706 --> 00:01:14,441 - Vous êtes sûr? 35 00:01:14,442 --> 00:01:15,941 Terry a dit ce serait normal d'avoir 36 00:01:15,942 --> 00:01:19,072 des sentiments compliqués après tout ce que nous avons vécu. 37 00:01:19,079 --> 00:01:21,281 - Je n'ai qu'un seul sentiment. 38 00:01:21,282 --> 00:01:22,614 Ce n'est pas si compliqué. 39 00:01:22,615 --> 00:01:26,653 j'ai l'impression Je veux frapper quelque chose. 40 00:01:26,686 --> 00:01:30,724 Et la partie la plus frustrante c'est-à-dire qu'il n'y a personne à blâmer. 41 00:01:30,790 --> 00:01:33,593 [musique sombre] 42 00:01:33,660 --> 00:01:39,299 * * 43 00:01:39,332 --> 00:01:41,668 - Écoute, je sais ça fait un mal de diable, 44 00:01:41,735 --> 00:01:46,206 mais c'est seulement parce que à quel point nous voulons tous les deux ça, 45 00:01:46,306 --> 00:01:48,241 ce qui me rend encore plus sûr 46 00:01:48,341 --> 00:01:50,031 que nous faisons la bonne chose. 47 00:01:50,076 --> 00:01:57,283 * * 48 00:01:58,718 --> 00:02:03,490 - Wow, tu laisses tomber la sagesse comme un père déjà. 49 00:02:03,556 --> 00:02:05,091 * * 50 00:02:05,092 --> 00:02:06,125 Hé. 51 00:02:06,126 --> 00:02:07,092 [baiser] 52 00:02:07,093 --> 00:02:10,230 * * 53 00:02:10,231 --> 00:02:12,297 - Oh, dit Kidd Les trucs ambulatoires de Carver 54 00:02:12,298 --> 00:02:13,400 se termine cette semaine. 55 00:02:13,500 --> 00:02:16,002 Il est de retour à temps plein au prochain quart de travail. 56 00:02:16,069 --> 00:02:17,303 - Doux. 57 00:02:17,304 --> 00:02:19,338 - Hé, Ritter, comment s'est passé ton rendez-vous hier soir ? 58 00:02:19,339 --> 00:02:22,242 - Ce n'est pas le cas. Il s'est effondré à la dernière minute. 59 00:02:22,342 --> 00:02:23,610 - Le chiropracteur chamois ? 60 00:02:23,677 --> 00:02:24,727 Non! - Mm. 61 00:02:24,744 --> 00:02:27,380 - Son profil était adorable. Qu'a-t-il dit ? 62 00:02:27,381 --> 00:02:29,048 - Qu'il avait une place de parking incroyable 63 00:02:29,049 --> 00:02:31,884 juste en face de son immeuble et il ne voulait pas le perdre. 64 00:02:31,885 --> 00:02:33,019 - Condamner. - Pouah. 65 00:02:33,086 --> 00:02:34,254 - [soupir] 66 00:02:37,490 --> 00:02:40,427 - Alors je regarde les formulaires d'inscription 67 00:02:40,428 --> 00:02:42,561 que j'ai ramassé de l'Académie hier. 68 00:02:42,562 --> 00:02:44,431 - Pour l'examen du chef ? - Droite. 69 00:02:44,497 --> 00:02:48,101 Comprenez ça, c'est vrai- ces génies au QG, 70 00:02:48,134 --> 00:02:50,036 ils ont décidé maintenant que tout le monde 71 00:02:50,136 --> 00:02:52,906 doit recevoir une lettre de recommandation 72 00:02:52,972 --> 00:02:55,075 de leur courant chef de bataillon 73 00:02:55,108 --> 00:02:57,043 juste pour m'inscrire à l'examen. 74 00:02:57,110 --> 00:02:59,346 - Et c'est un problème parce que... 75 00:02:59,379 --> 00:03:02,115 - Je m'inscris à l'examen 76 00:03:02,148 --> 00:03:06,086 à emporter le travail de mon chef de bataillon. 77 00:03:06,152 --> 00:03:09,255 Et maintenant je dois lui demander pour cette lettre ? 78 00:03:09,322 --> 00:03:11,191 - Vous réfléchissez trop à ça. 79 00:03:11,257 --> 00:03:12,659 Demandez-lui simplement. 80 00:03:12,726 --> 00:03:13,776 - Je- 81 00:03:13,793 --> 00:03:16,262 - Demande-moi quoi ? - Ah, ouais, rien, chef. 82 00:03:16,329 --> 00:03:20,133 C'est juste que tu sais comment ces bureaucrates au siège, 83 00:03:20,134 --> 00:03:22,101 ils sont toujours, tu sais, essayant de trouver 84 00:03:22,102 --> 00:03:24,070 nouveau je est pour nous de traverser et les T- 85 00:03:24,104 --> 00:03:25,171 - Je pense que tu veux dire- 86 00:03:25,238 --> 00:03:26,928 - Il sait ce dont je parle. 87 00:03:26,973 --> 00:03:29,976 - Mm, ouais, Je ne sais vraiment pas. 88 00:03:29,977 --> 00:03:31,043 -Eh bien- [l'alarme retentit] 89 00:03:31,044 --> 00:03:32,312 - Moteur 51, Camion 81... 90 00:03:32,313 --> 00:03:33,545 - Allez. Allons-y, allons-y. 91 00:03:33,546 --> 00:03:35,515 - Ambulance 61, véhicule en feu. 92 00:03:35,582 --> 00:03:39,152 - Ce n'était pas le bon moment. Je lui demanderai à notre retour. 93 00:03:39,252 --> 00:03:41,588 [les sirènes hurlent] 94 00:03:41,654 --> 00:03:44,591 [musique dramatique] 95 00:03:44,657 --> 00:03:51,464 * * 96 00:03:57,203 --> 00:03:59,172 - S'il vous plaît, aidez-moi ! Sortez-moi d'ici ! 97 00:03:59,205 --> 00:04:00,940 - Mouch, Ritter, extincteurs. 98 00:04:00,941 --> 00:04:02,274 - Là-dessus, lieutenant. - Copiez ça. 99 00:04:02,275 --> 00:04:04,778 - Hé les gars, donnez-nous un peu d'espace. 100 00:04:04,844 --> 00:04:07,080 - Tony, Capp, mâchoires, couteaux. Cruz, avec moi. 101 00:04:07,147 --> 00:04:09,282 - S'il te plaît, fais-moi sortir d'ici, s'il vous plaît ! 102 00:04:09,349 --> 00:04:10,617 [le klaxon du camion klaxonne] 103 00:04:10,684 --> 00:04:12,185 * * 104 00:04:12,252 --> 00:04:13,887 - Très bien. - [grognements] 105 00:04:13,953 --> 00:04:16,523 * * 106 00:04:17,957 --> 00:04:19,392 [la victime gémit] 107 00:04:19,459 --> 00:04:22,495 [sifflement d'extincteur] 108 00:04:22,562 --> 00:04:25,365 * * 109 00:04:25,432 --> 00:04:27,701 - Hé, Damon, tirez sur la pose croisée. 110 00:04:27,767 --> 00:04:29,969 Doherty, donne-moi de l'eau. s'il vous plaît. 111 00:04:30,070 --> 00:04:31,171 - Agréable et facile. 112 00:04:31,237 --> 00:04:38,078 * * 113 00:04:38,079 --> 00:04:39,078 - À trois. 114 00:04:39,079 --> 00:04:42,415 Un deux trois. 115 00:04:42,482 --> 00:04:45,885 [sifflement d'extincteur] 116 00:04:45,952 --> 00:04:49,122 * * 117 00:04:49,123 --> 00:04:50,923 Obtenez une ligne et faites couler les liquides grand ouvert. 118 00:04:50,924 --> 00:04:51,857 - Copiez ça. 119 00:04:51,858 --> 00:04:55,328 * * 120 00:04:55,395 --> 00:04:57,664 - Je connais ce type. 121 00:04:57,731 --> 00:04:59,132 - C'est mon patron. 122 00:04:59,133 --> 00:05:00,599 - Hé, tu as vu que s'est-il passé ? 123 00:05:00,600 --> 00:05:02,668 - Il a dit qu'il sortait faire une course rapide. 124 00:05:02,669 --> 00:05:04,270 Je l'ai vu sortir du parking. 125 00:05:04,271 --> 00:05:05,671 Et tout d'un coup, sa voiture était en feu 126 00:05:05,672 --> 00:05:08,842 et il a accéléré et a fait un écart dans le diviseur. 127 00:05:08,843 --> 00:05:10,876 - Peut-être qu'il a paniqué quand il a vu le feu ? 128 00:05:10,877 --> 00:05:13,813 * * 129 00:05:13,880 --> 00:05:17,684 - D'ACCORD. Le pouls est filant. 130 00:05:17,751 --> 00:05:19,386 * * 131 00:05:19,387 --> 00:05:21,587 Et ses voies respiratoires sont enflées. Je vais l'intuber. 132 00:05:21,588 --> 00:05:23,056 [bavardage radio indistinct] 133 00:05:23,156 --> 00:05:24,296 - Hé, quel est son nom ? 134 00:05:24,324 --> 00:05:28,094 -Robert. Robert Franklin. 135 00:05:28,161 --> 00:05:29,763 -Robert Franklin. 136 00:05:29,829 --> 00:05:31,798 N'est-ce pas- 137 00:05:31,831 --> 00:05:35,335 - Le chauffeur qui a tué Monica Pascal. 138 00:05:35,336 --> 00:05:37,269 - C'est ça. Allons le mettre dans l'ambon, d'accord ? 139 00:05:37,270 --> 00:05:39,706 [musique sombre et tendue] 140 00:05:39,773 --> 00:05:41,908 * * 141 00:05:41,975 --> 00:05:46,079 - Ce type a eu deux gros accidents dans moins de deux mois ? 142 00:05:46,146 --> 00:05:47,647 Fou. 143 00:05:47,714 --> 00:05:49,983 Et Pascal ? 144 00:05:50,016 --> 00:05:52,152 Mec, juste au moment où il me semblait 145 00:05:52,285 --> 00:05:54,487 il se réinstallait dans une rainure normale, 146 00:05:54,554 --> 00:05:57,323 et maintenant ça va remuez tout à nouveau. 147 00:05:57,424 --> 00:05:58,491 Ce pauvre gars. 148 00:05:58,558 --> 00:05:59,993 - Nous allons conclure. 149 00:05:59,994 --> 00:06:01,360 [sirène d'ambulance hurlant] 150 00:06:01,361 --> 00:06:03,429 -Herrmann dit Le moteur vient d'ici. 151 00:06:03,430 --> 00:06:04,496 Tu veux rester dans les parages ? 152 00:06:04,497 --> 00:06:07,434 - Non, récupérons et partons. 153 00:06:07,500 --> 00:06:10,704 - je vais fouiner une minute et voir ce qui se passe. 154 00:06:10,770 --> 00:06:12,105 - D'ACCORD. 155 00:06:12,106 --> 00:06:13,205 Je te reverrai à la maison. 156 00:06:13,206 --> 00:06:18,678 * * 157 00:06:30,008 --> 00:06:31,490 . 158 00:06:31,491 --> 00:06:33,059 - Salut les gars. - Hé. 159 00:06:33,593 --> 00:06:35,095 - Comment va Franklin ? 160 00:06:35,161 --> 00:06:36,262 - Pas bon. 161 00:06:36,329 --> 00:06:38,631 Il-il est allé tout droit dans l’unité de soins intensifs. 162 00:06:38,632 --> 00:06:40,866 - Ouais, basé sur la gravité des dommages causés à ses poumons, 163 00:06:40,867 --> 00:06:42,167 je suppose ils vont le mettre 164 00:06:42,168 --> 00:06:43,770 dans un coma médicalement provoqué. 165 00:06:44,437 --> 00:06:46,506 Comment le chef a-t-il réagi aux nouvelles ? 166 00:06:46,573 --> 00:06:48,041 - Il n'est pas là. 167 00:06:48,108 --> 00:06:49,809 Il n'a donc pas encore entendu. 168 00:06:52,212 --> 00:06:57,150 - Violet, j'ai vu ce morceau à propos de vous dans le "Sun-Times". 169 00:06:57,250 --> 00:06:58,300 Très cool. 170 00:06:58,318 --> 00:06:59,786 - Oh ouais. Merci. Ouais. 171 00:06:59,886 --> 00:07:02,455 - Attends, quoi ? - Vous étiez dans le journal ? 172 00:07:02,456 --> 00:07:04,790 - Le "Sun-Times" a une chronique hebdomadaire intitulée- 173 00:07:04,791 --> 00:07:06,291 - "Le héros de la ville natale Pleins feux." 174 00:07:06,292 --> 00:07:08,395 - Ouais. - Violette Mikami. 175 00:07:08,428 --> 00:07:09,629 Regarde-toi, 176 00:07:09,630 --> 00:07:11,230 je vais à toutes les célébrités locales sans le dire à personne. 177 00:07:11,231 --> 00:07:13,365 - OK, wow, c'est- ouais, ce n'est vraiment pas grave. 178 00:07:13,366 --> 00:07:15,235 - "Avec seulement sept ans au travail..." 179 00:07:15,236 --> 00:07:16,235 - OK, c'est bien là. Merci. 180 00:07:16,236 --> 00:07:17,604 - "Mikami a déjà 181 00:07:17,605 --> 00:07:20,272 "s'est fait un nom comme l'un des plus dévoués, 182 00:07:20,273 --> 00:07:23,376 compétent et compatissant premiers intervenants sur le terrain. » 183 00:07:23,410 --> 00:07:25,378 - Pouah. - Regarde-toi. 184 00:07:25,412 --> 00:07:27,147 - Nathalie. 185 00:07:27,247 --> 00:07:29,115 Hé. - Salut. 186 00:07:29,215 --> 00:07:30,817 - Kelly m'a donné la photo 187 00:07:30,818 --> 00:07:32,484 que tu as déposé l'autre jour. 188 00:07:32,485 --> 00:07:33,805 Et j'allais t'appeler, 189 00:07:33,820 --> 00:07:38,525 mais j'ai été rattrapé avec quelques trucs de famille. 190 00:07:38,558 --> 00:07:41,194 Hé, écoute, peu importe... quoi qu'il se passe, je- 191 00:07:41,227 --> 00:07:44,297 - J'ai besoin d'emprunter de l'argent. 192 00:07:44,397 --> 00:07:45,765 - D'accord. 193 00:07:45,865 --> 00:07:48,868 D'ACCORD. De combien d'argent parlons-nous ? 194 00:07:48,902 --> 00:07:51,171 - 200 $. 195 00:07:51,204 --> 00:07:54,774 Je sais que c'est beaucoup, mais je te rembourserai, je le jure. 196 00:07:54,808 --> 00:07:58,611 - Qu'est-ce que tu- pourquoi as-tu besoin de 200 $ ? 197 00:07:58,645 --> 00:08:00,347 - C'est important. 198 00:08:00,380 --> 00:08:01,648 Peux-tu me faire confiance ? 199 00:08:01,681 --> 00:08:04,617 - Dis-moi juste que se passe-t-il. 200 00:08:04,684 --> 00:08:07,687 [musique sombre et tendue] 201 00:08:07,754 --> 00:08:09,489 - Peu importe. Oubliez ça. 202 00:08:09,522 --> 00:08:10,990 Je peux l'obtenir ailleurs. 203 00:08:10,991 --> 00:08:12,925 - Non, hé, écoute, écoute. J'essaie juste de comprendre- 204 00:08:12,926 --> 00:08:14,093 - Je suis désolé, Je n'aurais pas dû venir ici. 205 00:08:14,094 --> 00:08:15,694 - Non, non, non. Natalie, hé, écoute. 206 00:08:15,695 --> 00:08:17,530 Attends, attends, attends. Hé. 207 00:08:17,597 --> 00:08:19,132 Nathalie, allez. 208 00:08:19,199 --> 00:08:22,936 * * 209 00:08:23,036 --> 00:08:24,104 [la porte se ferme] 210 00:08:24,170 --> 00:08:28,441 * * 211 00:08:28,541 --> 00:08:32,012 [bavardage radio indistinct] 212 00:08:32,013 --> 00:08:33,946 - Quelle est la situation, Lieutenant ? 213 00:08:33,947 --> 00:08:35,315 - Pas encore sûr. 214 00:08:35,316 --> 00:08:37,516 Selon des témoins, la voiture était déjà en feu 215 00:08:37,517 --> 00:08:38,717 avant qu'il n'atteigne le diviseur. 216 00:08:38,718 --> 00:08:40,853 - Tu penses l'incendie a provoqué l'accident, 217 00:08:40,854 --> 00:08:42,222 et pas l'inverse ? 218 00:08:42,255 --> 00:08:43,990 - Peut-être. 219 00:08:44,057 --> 00:08:45,158 D'après ce que je peux dire, 220 00:08:45,159 --> 00:08:47,893 l'incendie s'est déclaré autour le pot catalytique. 221 00:08:47,894 --> 00:08:49,895 - Le pot catalytique obtient assez bouché, 222 00:08:49,896 --> 00:08:52,665 cela peut provoquer un explosif accumulation de vapeurs de carburant. 223 00:08:52,732 --> 00:08:54,701 C'est rare, mais cela arrive. 224 00:08:54,702 --> 00:08:56,468 Et ça suit avec quoi vos témoins ont dit. 225 00:08:56,469 --> 00:09:01,875 * * 226 00:09:01,941 --> 00:09:03,176 Quoi? 227 00:09:03,177 --> 00:09:04,943 - Je ne l'avais pas remarqué quand tous les véhicules étaient là, 228 00:09:04,944 --> 00:09:08,348 mais cet endroit, 229 00:09:08,381 --> 00:09:10,884 où la voiture était garée. 230 00:09:10,950 --> 00:09:17,857 * * 231 00:09:18,958 --> 00:09:21,227 C'est de l'essence. 232 00:09:21,327 --> 00:09:23,563 - Il y a donc eu une fuite de carburant. 233 00:09:23,630 --> 00:09:30,804 * * 234 00:09:41,981 --> 00:09:45,819 - Il y a un trou dans la conduite de carburant. 235 00:09:45,885 --> 00:09:48,788 * * 236 00:09:48,888 --> 00:09:51,925 [clic de l'obturateur de la caméra] 237 00:09:51,991 --> 00:09:58,965 * * 238 00:10:05,672 --> 00:10:09,275 - La conduite de carburant était délibérément percé. 239 00:10:09,376 --> 00:10:11,478 - En fonction de l'endroit où se trouve ce trou, 240 00:10:11,479 --> 00:10:13,379 le conducteur aurait démarré le moteur, 241 00:10:13,380 --> 00:10:14,580 il aurait pulvérisé de l'essence 242 00:10:14,581 --> 00:10:16,816 partout le pot catalytique. 243 00:10:16,883 --> 00:10:19,552 C'est ce qui a causé la voiture prendre feu. 244 00:10:19,619 --> 00:10:23,356 - Ce n'était pas qu'un incendie criminel. Il s'agissait d'une tentative de meurtre. 245 00:10:23,456 --> 00:10:29,929 * * 246 00:10:29,996 --> 00:10:31,731 - Hé, chef, vous avez une minute ? 247 00:10:31,732 --> 00:10:32,698 - Quoi de neuf, lieutenant ? 248 00:10:32,699 --> 00:10:38,171 * * 249 00:10:39,939 --> 00:10:43,476 - Nous avons eu une AMI ce matin. 250 00:10:43,543 --> 00:10:44,711 Accident de voiture, 251 00:10:44,712 --> 00:10:46,445 une victime dans un état critique. 252 00:10:46,446 --> 00:10:48,214 * * 253 00:10:48,248 --> 00:10:49,683 - Et? 254 00:10:49,749 --> 00:10:51,518 - La victime est Robert Franklin. 255 00:10:51,618 --> 00:10:58,792 * * 256 00:11:00,193 --> 00:11:02,896 - Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas une grosse surprise, n'est-ce pas ? 257 00:11:02,962 --> 00:11:06,733 J'ai toujours dit que cet homme était un danger au volant. 258 00:11:06,734 --> 00:11:08,901 - En fait, chef, ce n'était pas un accident. 259 00:11:08,902 --> 00:11:10,602 J'étais là-bas avec le capitaine Van Meter, 260 00:11:10,603 --> 00:11:12,004 et nous avons trouvé des preuves assez claires 261 00:11:12,005 --> 00:11:14,974 suggérer que la voiture avait été sabotée. 262 00:11:14,975 --> 00:11:17,743 - Van Meter est-il au courant mon lien avec la victime ? 263 00:11:17,744 --> 00:11:19,979 - je n'ai pas vu en quoi c'était pertinent. 264 00:11:20,080 --> 00:11:24,617 Pas si vous pouvez rendre compte de votre où je me trouvais au cours des dernières 24 heures. 265 00:11:24,651 --> 00:11:26,519 - Tu me demandes pour un alibi ? 266 00:11:26,586 --> 00:11:30,423 - Je n'ai pas besoin d'entendre votre alibi, chef. 267 00:11:30,490 --> 00:11:32,292 - Mais Van Meter le fera. 268 00:11:32,359 --> 00:11:35,261 - PD finalement. 269 00:11:35,295 --> 00:11:36,345 - J'étais seul à la maison. 270 00:11:36,346 --> 00:11:38,230 J'étais là toute la nuit et tout ce matin. 271 00:11:38,231 --> 00:11:40,032 - Y a-t-il quelqu'un ça peut vérifier ça ? 272 00:11:40,033 --> 00:11:41,567 Je veux dire, un livreur, un voisin- 273 00:11:41,568 --> 00:11:42,702 - Non. 274 00:11:42,769 --> 00:11:48,675 * * 275 00:11:48,676 --> 00:11:50,409 Je n'ai rien à voir avec ça, Lieutenant. 276 00:11:50,410 --> 00:11:57,017 * * 277 00:12:00,372 --> 00:12:01,854 . 278 00:12:01,855 --> 00:12:04,858 - Euh-huh. Vous dites qu'il n'y a aucun moyen ? 279 00:12:05,725 --> 00:12:08,361 Je veux dire, même si mon ancien superviseur 280 00:12:08,395 --> 00:12:09,929 est un sous-commissaire ? 281 00:12:09,996 --> 00:12:11,431 Ouais. D'ACCORD. 282 00:12:11,498 --> 00:12:15,168 Que se passe-t-il si, grâce à ce n'est pas ma faute, remarquez, 283 00:12:15,235 --> 00:12:18,705 Je n'arrive pas à recevoir cette lettre avant la date limite d'inscription ? 284 00:12:18,738 --> 00:12:20,240 Et alors ? 285 00:12:20,306 --> 00:12:22,208 [soupirs] D'accord. 286 00:12:22,275 --> 00:12:23,325 Ouais. 287 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 - Ils ne bougent pas ? 288 00:12:27,180 --> 00:12:28,848 - Non. 289 00:12:28,915 --> 00:12:31,084 Et je ne vais pas dérange Pascal maintenant, 290 00:12:31,151 --> 00:12:33,887 pas avec tout ça, tu sais, la situation de Franklin 291 00:12:33,953 --> 00:12:35,388 qui pèse sur tout. 292 00:12:35,455 --> 00:12:37,424 [carillons du téléphone] 293 00:12:40,760 --> 00:12:42,328 - Ce n'est pas bon. 294 00:12:44,531 --> 00:12:46,700 Hé, à quoi sert ce sourire ? 295 00:12:46,701 --> 00:12:48,600 - [s'éclaircit la gorge] Carver a vu l'article. 296 00:12:48,601 --> 00:12:49,568 Il vient de m'envoyer un lien. 297 00:12:49,569 --> 00:12:50,602 - Oh. 298 00:12:50,603 --> 00:12:52,072 [carillons du téléphone] 299 00:12:52,172 --> 00:12:54,874 Qu'a-t-il dit ? 300 00:12:54,941 --> 00:12:56,676 - "C'est un un ambulancier badass. » 301 00:12:56,743 --> 00:12:58,812 [s'éclaircit la gorge] 302 00:12:58,878 --> 00:12:59,928 - Il n'a pas tort. 303 00:12:59,979 --> 00:13:03,016 [musique pleine de suspense] 304 00:13:03,083 --> 00:13:09,089 * * 305 00:13:10,323 --> 00:13:11,558 - Hé. 306 00:13:11,624 --> 00:13:13,526 - J'ai reçu tous vos messages. Quoi de neuf? 307 00:13:13,593 --> 00:13:17,764 - Eh bien... 308 00:13:17,797 --> 00:13:20,266 tu as laissé une photo à Kelly pour moi, je n'ai pas dit pourquoi, 309 00:13:20,267 --> 00:13:21,800 et puis tu es apparu demander de l'argent 310 00:13:21,801 --> 00:13:24,437 sans aucune explication pour tout cela. 311 00:13:24,504 --> 00:13:26,072 * * 312 00:13:26,106 --> 00:13:28,541 Que se passe-t-il avec toi, Nathalie ? 313 00:13:28,641 --> 00:13:30,477 * * 314 00:13:30,510 --> 00:13:33,680 Tu as menti à propos de ta sœur brûler votre maison. 315 00:13:33,713 --> 00:13:35,048 Ce n'est pas rien. 316 00:13:35,081 --> 00:13:37,417 C'est un gros problème, en fait. 317 00:13:37,418 --> 00:13:38,684 - Je n'aurais pas dû dire ça. 318 00:13:38,685 --> 00:13:42,655 C'est juste, Julia... 319 00:13:42,722 --> 00:13:45,425 - Julia quoi ? 320 00:13:45,492 --> 00:13:47,193 - Elle agit comme si elle me détestait. 321 00:13:47,194 --> 00:13:48,761 Et son petit ami en gros, m'a dit 322 00:13:48,762 --> 00:13:50,095 qu'ils ne veulent pas de moi là-bas. 323 00:13:50,096 --> 00:13:51,930 Tu sais, comme si je voulais vraiment être là. 324 00:13:51,931 --> 00:13:55,201 Je suppose que je pensais que si j'y arrivais on dirait qu'elle était louche, 325 00:13:55,202 --> 00:13:56,602 tu m'aiderais sors de là, 326 00:13:56,603 --> 00:13:58,038 aide-moi à retrouver ma mère. 327 00:13:58,071 --> 00:13:59,873 - Je pensais que ta mère était- 328 00:13:59,906 --> 00:14:01,141 - MIA ? Ouais, elle l'était. 329 00:14:01,207 --> 00:14:03,043 Mais elle est en panne à Saint-Louis maintenant, 330 00:14:03,143 --> 00:14:04,544 et elle va beaucoup mieux. 331 00:14:04,644 --> 00:14:07,647 Et elle a beaucoup de place pour moi 332 00:14:07,714 --> 00:14:11,718 si je pouvais juste me procurer là-bas. 333 00:14:11,785 --> 00:14:13,319 C'est à cela que servait l'argent. 334 00:14:13,420 --> 00:14:15,689 * * 335 00:14:15,789 --> 00:14:17,691 - D'ACCORD. 336 00:14:17,724 --> 00:14:19,325 Je vais aider. 337 00:14:19,392 --> 00:14:25,298 * * 338 00:14:30,804 --> 00:14:32,906 - Merci d'être venu, Severide. 339 00:14:32,972 --> 00:14:34,708 - Avons-nous fait une pause, Capitaine ? 340 00:14:34,709 --> 00:14:36,075 - Si tu n'avais pas pris toutes ces photos, 341 00:14:36,076 --> 00:14:38,011 qui sait si nous l'avions trouvé. 342 00:14:38,012 --> 00:14:39,611 Nous étions tellement concentrés sur la conduite de carburant 343 00:14:39,612 --> 00:14:40,847 de retour sur les lieux, 344 00:14:40,848 --> 00:14:42,448 mais ensuite j'ai regardé à travers ceux-ci encore 345 00:14:42,449 --> 00:14:46,319 après leur avoir envoyé un texto, et vérifiez ça. 346 00:14:49,189 --> 00:14:52,225 [musique pleine de suspense] 347 00:14:52,325 --> 00:14:54,761 * * 348 00:14:54,828 --> 00:14:56,096 - C'est un pointeau central ? 349 00:14:56,129 --> 00:14:58,098 - Bien sûr, comme l'enfer en a l'air comme un pour moi. 350 00:14:58,198 --> 00:15:00,033 * * 351 00:15:00,066 --> 00:15:02,502 - Outil parfait pour le travail. 352 00:15:02,602 --> 00:15:04,270 * * 353 00:15:04,371 --> 00:15:06,773 - Merci, Robbie. Là, tout va bien. 354 00:15:06,840 --> 00:15:13,947 * * 355 00:15:27,594 --> 00:15:31,664 - Le criminel a dû le laisser tomber sans aucun moyen de le sortir. 356 00:15:31,731 --> 00:15:36,670 Cela m'est arrivé plusieurs fois avec des outils, travaillant sur des moteurs. 357 00:15:36,736 --> 00:15:38,171 Quoi? 358 00:15:38,238 --> 00:15:40,140 - [soupir] 359 00:15:40,240 --> 00:15:47,047 * * 360 00:15:47,048 --> 00:15:48,747 - Je déteste dire ça, mais je pense que nous devons supposer 361 00:15:48,748 --> 00:15:51,151 l'auteur est l'un des nôtres. 362 00:15:51,251 --> 00:15:53,953 Il est temps d'impliquer la DP. 363 00:15:54,020 --> 00:15:58,558 * * 364 00:15:58,625 --> 00:16:00,160 - C'est mauvais, n'est-ce pas ? 365 00:16:00,260 --> 00:16:01,828 - Ouais. 366 00:16:01,861 --> 00:16:04,164 - Pensez-vous qu'il pourrait être- 367 00:16:04,264 --> 00:16:05,465 - [soupir] 368 00:16:05,466 --> 00:16:08,233 - Je veux dire, on dirait Pascal j'aurais vraiment pu faire ça. 369 00:16:08,234 --> 00:16:10,270 Droite? 370 00:16:10,337 --> 00:16:12,238 - Tu as raison. Cela ressemble à ça. 371 00:16:12,272 --> 00:16:14,074 Ce qui veut dire soit il l'a fait 372 00:16:14,107 --> 00:16:16,476 ou quelqu'un veut de nous penser qu'il l'a fait. 373 00:16:16,543 --> 00:16:19,846 - Êtes-vous en train de dire que quelqu'un essaie-t-il de piéger Pascal ? 374 00:16:19,879 --> 00:16:22,015 - Il n'y a pas de caméra de sécurité 375 00:16:22,016 --> 00:16:23,882 sur le parking le mettre là. 376 00:16:23,883 --> 00:16:25,317 Et le pointeau central c'est accablant, 377 00:16:25,318 --> 00:16:27,387 mais ils n'ont pas pu pour extraire des empreintes. 378 00:16:27,388 --> 00:16:30,222 Cela aurait pu être délibérément planté pour impliquer Pascal. 379 00:16:30,223 --> 00:16:32,359 - Il faudrait tenir une sérieuse rancune 380 00:16:32,459 --> 00:16:34,861 pour essayer de piéger le gars pour meurtre. 381 00:16:34,928 --> 00:16:40,867 * * 382 00:16:40,900 --> 00:16:42,502 Savez-vous qui ? 383 00:16:42,569 --> 00:16:45,405 * * 384 00:16:45,406 --> 00:16:46,839 - J'ai juste l'impression ça a été vraiment tendu. 385 00:16:46,840 --> 00:16:48,241 - Ouais, probablement. 386 00:16:48,274 --> 00:16:51,244 - Quelqu'un a vu le chef depuis que Severide lui a parlé ? 387 00:16:51,245 --> 00:16:52,478 - Nous étions juste parler de ça. 388 00:16:52,479 --> 00:16:54,380 - Je l'ai vu monter dans son buggy et décoller. 389 00:16:54,381 --> 00:16:56,182 Il n'a dit un mot à personne. 390 00:17:00,420 --> 00:17:01,588 - Bonjour. 391 00:17:01,654 --> 00:17:03,890 - [chuchote] Je te connais. 392 00:17:03,923 --> 00:17:06,126 Êtes-vous Violet Mikami ? - [rires] 393 00:17:06,127 --> 00:17:08,894 Quel genre de respect de soi trentenaire 394 00:17:08,895 --> 00:17:10,275 porte un journal imprimé ? 395 00:17:10,276 --> 00:17:12,031 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de ça ? 396 00:17:12,032 --> 00:17:13,732 - C'est juste bizarre faire l'objet d'une attention particulière 397 00:17:13,733 --> 00:17:14,700 pour avoir fait mon travail. 398 00:17:14,701 --> 00:17:16,468 - Eh bien, si ça te fait sentir c'est mieux, 399 00:17:16,469 --> 00:17:17,870 quelque chose d'assez cool aurait pu en sortir. 400 00:17:17,871 --> 00:17:19,305 - Ouais? 401 00:17:19,306 --> 00:17:20,939 - Il y a ce docteur qui fait des consultations médicales 402 00:17:20,940 --> 00:17:22,408 pour le défenseur public bureau. 403 00:17:22,409 --> 00:17:24,476 Elle est en quelque sorte notre référence pour le témoignage d'un témoin expert. 404 00:17:24,477 --> 00:17:26,107 - Hmm. - Quoi qu'il en soit, elle veut vraiment 405 00:17:26,112 --> 00:17:27,881 s'asseoir avec toi et parler boutique. 406 00:17:27,914 --> 00:17:29,049 - Avec moi ? 407 00:17:29,050 --> 00:17:30,282 - Je t'ai parlé. 408 00:17:30,283 --> 00:17:31,843 Et après avoir vu cet article, 409 00:17:31,844 --> 00:17:33,652 elle ronge son frein pour vous rencontrer. 410 00:17:33,653 --> 00:17:36,456 Je-je pense que ça pourrait être une belle opportunité. 411 00:17:36,523 --> 00:17:37,724 - Ouah. D'ACCORD. 412 00:17:37,725 --> 00:17:39,291 Est-ce que c'est comme- [l'alarme retentit] 413 00:17:39,292 --> 00:17:40,993 - Ambulance 61, personne à terre de causes inconnues... 414 00:17:40,994 --> 00:17:42,762 - [soupir] Je suis désolé. - Tout va bien. 415 00:17:42,763 --> 00:17:43,862 Voulez-vous que je l'installe ? 416 00:17:43,863 --> 00:17:45,065 - Ouais, bien sûr. 417 00:17:45,165 --> 00:17:46,666 Pourquoi pas, n'est-ce pas ? 418 00:17:46,766 --> 00:17:48,802 [musique dramatique] 419 00:17:48,868 --> 00:17:50,170 Attention. 420 00:17:50,171 --> 00:17:51,904 - Hé, peux-tu nous donner un peu de place, s'il te plaît ? 421 00:17:51,905 --> 00:17:54,741 * * 422 00:17:54,808 --> 00:17:56,076 - [gémissements] 423 00:17:56,142 --> 00:17:57,944 * * 424 00:17:58,044 --> 00:17:59,512 Quel est ton nom? 425 00:17:59,513 --> 00:18:00,612 - Il s'appelle Marty. 426 00:18:00,613 --> 00:18:01,881 - Marty, tu peux parler ? 427 00:18:01,948 --> 00:18:04,551 - [avec hésitation] Ça fait mal de respirer. 428 00:18:04,552 --> 00:18:05,918 - D'accord. Voyons ce qui se passe. 429 00:18:05,919 --> 00:18:09,422 Pouvez-vous essayer de détendre votre corps et m'allonger à plat ? 430 00:18:09,456 --> 00:18:11,224 - [gémissant] 431 00:18:11,257 --> 00:18:12,392 - Que s'est-il passé ? 432 00:18:12,393 --> 00:18:13,726 - Il cherchait une passe et j'ai couru, comme, 433 00:18:13,727 --> 00:18:16,095 sprint complet en ligne droite dans cette fontaine d'eau. 434 00:18:16,096 --> 00:18:18,998 - La fréquence cardiaque est élevée. L'oxygène est à 92. 435 00:18:19,065 --> 00:18:21,568 - D'accord, Marty, Je vais soulever ta chemise. 436 00:18:21,601 --> 00:18:23,203 - [respiration sifflante] 437 00:18:23,269 --> 00:18:25,705 [tous gémissant] 438 00:18:25,805 --> 00:18:28,608 * * 439 00:18:32,864 --> 00:18:34,279 . 440 00:18:34,280 --> 00:18:36,149 - D'ACCORD. 441 00:18:36,750 --> 00:18:38,284 - W-w-qu'est-ce qui ne va pas avec mon- 442 00:18:38,351 --> 00:18:40,401 - Allons lui donner de l'oxygène. - D'accord. 443 00:18:40,402 --> 00:18:42,821 Tout va bien, Marty. Vous venez de vous fracturer quelques côtes. 444 00:18:42,822 --> 00:18:45,232 Je sais que ça fait un mal de diable, mais tout ira bien. 445 00:18:45,233 --> 00:18:46,925 Nous allons vous donner quelque chose pour la douleur. 446 00:18:46,926 --> 00:18:48,527 Accroche-toi juste pour moi, d'accord ? 447 00:18:48,528 --> 00:18:49,696 [Marty gémit] 448 00:18:49,763 --> 00:18:51,131 D'accord. 449 00:18:51,164 --> 00:18:53,967 [musique dramatique] 450 00:18:53,968 --> 00:18:55,901 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Coffre à fléau. 451 00:18:55,902 --> 00:18:58,070 Je ne l'ai jamais vu auparavant, mais j'ai lu quelque chose à ce sujet. 452 00:18:58,071 --> 00:18:59,438 Il a au moins deux côtes qui sont cassés 453 00:18:59,439 --> 00:19:00,840 à deux endroits ou plus, 454 00:19:00,841 --> 00:19:01,974 il faut donc se stabiliser sa poitrine, 455 00:19:01,975 --> 00:19:04,176 ou un des fragments de côtes pourrait lui percer le poumon. 456 00:19:04,177 --> 00:19:06,946 - Je vais commencer une intraveineuse. - D'ACCORD. 457 00:19:07,013 --> 00:19:08,248 D'ACCORD. 458 00:19:08,314 --> 00:19:09,516 Essaie de te détendre, Marty. 459 00:19:09,517 --> 00:19:11,016 Regarde si tu peux respirer un peu plus lentement 460 00:19:11,017 --> 00:19:12,251 et prendre en compte un peu plus d'air, d'accord ? 461 00:19:12,252 --> 00:19:15,522 Je sais que ça fait mal. [Marty sifflant] 462 00:19:15,588 --> 00:19:18,725 * * 463 00:19:18,792 --> 00:19:20,560 - Pousser le fentanyl. 464 00:19:20,561 --> 00:19:22,795 - OK, peux-tu me rendre un service et m'aider à l'asseoir ? 465 00:19:22,796 --> 00:19:23,846 - Euh-huh, ouais. 466 00:19:23,930 --> 00:19:25,632 - D'ACCORD. Tu vas très bien, Marty. 467 00:19:25,633 --> 00:19:26,665 [Marty gémit] 468 00:19:26,666 --> 00:19:27,900 Continuez à respirer aussi profondément que possible. 469 00:19:27,901 --> 00:19:29,102 D'accord? 470 00:19:29,169 --> 00:19:30,270 D'accord. 471 00:19:30,370 --> 00:19:33,573 Veux-tu tenir ça pour moi ici ? 472 00:19:33,574 --> 00:19:35,808 [Marty gémit] Passe ton bras autour de moi, Marty. 473 00:19:35,809 --> 00:19:37,277 Je sais, je sais. 474 00:19:37,278 --> 00:19:38,944 je vais juste pour envelopper cela. 475 00:19:38,945 --> 00:19:39,995 D'ACCORD. 476 00:19:40,013 --> 00:19:43,283 * * 477 00:19:43,284 --> 00:19:44,416 OK, allons le chercher sur la civière. 478 00:19:44,417 --> 00:19:46,152 - D'ACCORD. Un deux trois. 479 00:19:46,219 --> 00:19:47,354 [Marty gémit] 480 00:19:47,420 --> 00:19:49,689 - C'est parti. - Agréable et facile. 481 00:19:49,756 --> 00:19:52,025 * * 482 00:19:52,092 --> 00:19:53,193 - On y va. 483 00:19:53,293 --> 00:19:54,661 - OK, c'est parti. 484 00:19:54,694 --> 00:19:56,084 Allons en Med. - D'ACCORD. 485 00:19:56,129 --> 00:19:58,298 - Est-ce qu'il va bien ? - Il le sera. 486 00:19:58,299 --> 00:19:59,965 Vous voulez aider les gars avec la civière ? 487 00:19:59,966 --> 00:20:02,068 - Allons-y. 488 00:20:02,069 --> 00:20:03,135 - Très bien. 489 00:20:03,136 --> 00:20:04,304 [l'alarme de la porte sonne] 490 00:20:05,761 --> 00:20:08,374 - Tu sais depuis combien de temps j'ai été flic 491 00:20:08,375 --> 00:20:10,542 devant toi et ton chef m'a tout pris ? 492 00:20:10,543 --> 00:20:11,910 - Tu tremblais les trafiquants d'armes 493 00:20:11,911 --> 00:20:13,380 et les trafiquants de drogue, Bishop. 494 00:20:13,446 --> 00:20:15,248 Je pense que tu t'es fait ça toi-même. 495 00:20:15,348 --> 00:20:17,350 - Accepter d'être en désaccord. 496 00:20:17,450 --> 00:20:20,020 Le fait est que j'ai été de ton côté de ce verre 497 00:20:20,153 --> 00:20:23,289 plus de quelques fois, Lieutenant. 498 00:20:23,290 --> 00:20:24,757 Tu penses que tu es plutôt habile 499 00:20:24,758 --> 00:20:27,459 venir ici et tomber cette histoire montée sur moi, 500 00:20:27,460 --> 00:20:28,927 comme si j'étais censé me mouiller 501 00:20:28,928 --> 00:20:31,697 et te conduis directement à mon des co-conspirateurs à l’extérieur ? 502 00:20:31,698 --> 00:20:32,731 C'est ça ? 503 00:20:32,732 --> 00:20:34,166 - Vous avez une histoire de faire appel à des pyromanes. 504 00:20:34,167 --> 00:20:35,335 Vous avez un motif. 505 00:20:35,336 --> 00:20:36,669 - J'en ai plein des problèmes déjà 506 00:20:36,670 --> 00:20:39,072 sans en chercher de nouveaux. 507 00:20:39,073 --> 00:20:40,172 Tu veux mon conseil ? 508 00:20:40,173 --> 00:20:41,574 - Je veux un nom. 509 00:20:41,575 --> 00:20:43,242 je veux savoir qui vous avez embauché pour faire ça. 510 00:20:43,243 --> 00:20:44,611 - Allez. 511 00:20:44,678 --> 00:20:48,014 Ne perdez plus de temps sur cette absurdité machinée. 512 00:20:48,081 --> 00:20:50,083 Si toutes les preuves montre Pascal, 513 00:20:50,183 --> 00:20:52,585 alors tu n'as pas besoin chercher ailleurs. 514 00:20:52,586 --> 00:20:54,653 Le gars est aussi sale au fur et à mesure qu'ils arrivent, lieutenant. 515 00:20:54,654 --> 00:20:57,257 Et si j'incendie mon garage contourner un mandat 516 00:20:57,323 --> 00:20:58,892 cela ne vous convainc pas, 517 00:20:58,925 --> 00:21:02,095 examinez le passage de Pascal dans l'unité d'enquête sur les incendies 518 00:21:02,162 --> 00:21:03,863 à Miami. 519 00:21:03,930 --> 00:21:05,331 [musique pleine de suspense] 520 00:21:05,398 --> 00:21:08,368 La seule raison pour laquelle Pascal ne l'est pas porter une combinaison orange 521 00:21:08,401 --> 00:21:10,737 lui-même est parce que son patron, Hendricks, 522 00:21:10,770 --> 00:21:12,472 savait garder sa bouche fermée. 523 00:21:12,505 --> 00:21:15,241 Ces deux-là étaient épais comme des voleurs. 524 00:21:15,275 --> 00:21:18,511 Rechercher l'incendie de la discothèque Velvet Sky. 525 00:21:18,545 --> 00:21:21,047 Cela vous dira tout ce que vous devez savoir. 526 00:21:21,114 --> 00:21:23,583 - Hé- 527 00:21:23,683 --> 00:21:26,920 - Garde ! 528 00:21:27,020 --> 00:21:28,188 [l'alarme de la porte sonne] 529 00:21:28,254 --> 00:21:34,728 * * 530 00:21:45,772 --> 00:21:47,040 - Un de tes amis ? 531 00:21:47,140 --> 00:21:51,277 * * 532 00:21:51,278 --> 00:21:53,312 - Est-ce qu'il va y arriver ? - Honnêtement, je ne sais pas. 533 00:21:53,313 --> 00:21:56,082 Il a été touché et parti depuis qu'il est arrivé ici. 534 00:21:56,149 --> 00:21:58,218 Je suis vraiment désolé. 535 00:21:58,284 --> 00:22:05,492 * * 536 00:22:08,595 --> 00:22:11,398 - Ce n'est pas un road trip sans collations. 537 00:22:11,399 --> 00:22:12,965 - J'adorais ça quand j'étais petite. 538 00:22:12,966 --> 00:22:14,567 - Oh, je le fais toujours. 539 00:22:14,634 --> 00:22:17,704 [musique pop entraînante] 540 00:22:17,771 --> 00:22:18,821 * * 541 00:22:18,838 --> 00:22:20,073 C'était une bonne chose. 542 00:22:20,106 --> 00:22:22,809 [rires et soupirs] 543 00:22:22,876 --> 00:22:25,578 Alors... 544 00:22:25,645 --> 00:22:29,049 cette photo que tu as donné à Kelly, 545 00:22:29,115 --> 00:22:32,852 y avait-il une raison que tu voulais que je l'aie ? 546 00:22:32,919 --> 00:22:34,888 * * 547 00:22:34,889 --> 00:22:37,289 Nous n'avons pas besoin d'en parler si tu ne veux pas. 548 00:22:37,290 --> 00:22:41,594 J'étais juste curieux. 549 00:22:41,661 --> 00:22:42,962 * * 550 00:22:43,029 --> 00:22:44,597 - Je suppose que je viens 551 00:22:44,631 --> 00:22:47,534 je voulais te rappeler à propos de ce qui s'est passé. 552 00:22:47,567 --> 00:22:49,102 - Vous étiez plutôt jeune. 553 00:22:49,202 --> 00:22:51,805 * * 554 00:22:51,871 --> 00:22:55,241 Te souviens-tu de beaucoup à propos de cette nuit ? 555 00:22:55,308 --> 00:22:57,544 - Je me souviens de la fumée. 556 00:22:57,545 --> 00:22:59,111 j'ai pris la photo sur ma table de nuit, 557 00:22:59,112 --> 00:23:02,215 et j'ai couru vers mon placard en essayant pour échapper à la fumée. 558 00:23:02,216 --> 00:23:03,716 Je me souviens avoir crié pour ma mère, 559 00:23:03,717 --> 00:23:07,253 mais ensuite tu es apparu à la place. 560 00:23:07,287 --> 00:23:09,689 - Mm. - Vous souvenez-vous? 561 00:23:09,756 --> 00:23:11,558 - Oh ouais. 562 00:23:11,624 --> 00:23:14,728 Ouais, je m'en souviens comme si c'était hier. 563 00:23:14,761 --> 00:23:19,032 Et tu sais ce dont je me souviens le plus ? 564 00:23:19,065 --> 00:23:21,568 À quel point tu étais courageux. 565 00:23:21,634 --> 00:23:25,939 Tu étais si calme quand je suis venu te chercher. 566 00:23:26,039 --> 00:23:28,641 - C'est pourquoi je voulais pour te trouver, je suppose. 567 00:23:28,708 --> 00:23:32,912 Genre, j'ai eu cette idée stupide dans ma tête ça... 568 00:23:33,046 --> 00:23:35,682 si tu m'avais sauvé une fois, tu recommencerais. 569 00:23:35,749 --> 00:23:37,751 [musique douce et dramatique] 570 00:23:37,784 --> 00:23:40,587 Mais je suppose ce n'était pas si stupide. 571 00:23:40,653 --> 00:23:42,655 Parce que c'est exactement ce qui s'est passé. 572 00:23:42,722 --> 00:23:49,696 * * 573 00:23:51,865 --> 00:23:54,834 - je suis en train de mourir pour m'asseoir et te parler. 574 00:23:54,901 --> 00:23:56,736 Flynn m'a dit tant de choses sur toi. 575 00:23:56,737 --> 00:23:57,936 - Ouais, il me l'a dit à propos de toi aussi. 576 00:23:57,937 --> 00:24:00,407 Tu fais témoignage d'expert. 577 00:24:00,473 --> 00:24:01,941 - Oh, seulement pour la défense. 578 00:24:01,942 --> 00:24:03,509 - C'est drôle, je n'aurais jamais pensé 579 00:24:03,510 --> 00:24:05,412 avoir étudié ça pour moi. 580 00:24:05,445 --> 00:24:07,914 Mais toute l'expérience d'aider Flynn 581 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 avec le cas EMT... 582 00:24:09,950 --> 00:24:11,283 Je ne veux pas dire que c'était amusant, mais- 583 00:24:11,284 --> 00:24:12,519 - Ah non. 584 00:24:12,552 --> 00:24:15,288 Le travail de témoin expert peut être amusant. 585 00:24:15,289 --> 00:24:16,689 D'accord, ce n'est pas amusant. [Violet rit] 586 00:24:16,690 --> 00:24:19,025 Mais c'est amusant et intéressant. 587 00:24:19,026 --> 00:24:20,125 - Exactement. Ouais. 588 00:24:20,126 --> 00:24:21,393 Et avec la réduction des CFD 589 00:24:21,394 --> 00:24:23,863 sur les heures supplémentaires et les quarts de travail supplémentaires, 590 00:24:23,930 --> 00:24:26,332 ça ressemble juste à ça pourrait être 591 00:24:26,399 --> 00:24:29,302 l’activité secondaire parfaite. 592 00:24:29,336 --> 00:24:33,039 - Je peux voir ça, mais juste pour être clair, 593 00:24:33,106 --> 00:24:35,842 ce n'est pas pour ça que j'ai demandé à Flynn pour nous connecter. 594 00:24:35,909 --> 00:24:38,011 - Oh. D'ACCORD. 595 00:24:38,111 --> 00:24:41,114 - Je suis un mentor à ce programme vraiment cool 596 00:24:41,147 --> 00:24:42,549 à la Faculté de Médecine de l'UIC. 597 00:24:42,550 --> 00:24:44,616 Il est spécialement conçu pour les gens 598 00:24:44,617 --> 00:24:48,421 je cherche à poursuivre des études en médecine comme une deuxième carrière. 599 00:24:48,488 --> 00:24:51,725 - Intéressant, mais je ne sais pas si je suis- 600 00:24:51,726 --> 00:24:52,825 - Je sais. 601 00:24:52,826 --> 00:24:54,728 L'école de médecine est une tâche ardue, 602 00:24:54,729 --> 00:24:56,528 certaines personnes disent voyage tortueux, 603 00:24:56,529 --> 00:24:58,030 mais de quoi Flynn m'a dit, 604 00:24:58,031 --> 00:25:00,133 Je pense que tu serais un candidat idéal 605 00:25:00,233 --> 00:25:01,334 pour le programme MSC. 606 00:25:01,368 --> 00:25:02,435 - Oh. 607 00:25:02,502 --> 00:25:04,270 Euh- 608 00:25:04,304 --> 00:25:07,340 Je suis vraiment désolé, Dr McClain. 609 00:25:07,341 --> 00:25:09,041 Cela ressemble à un programme étonnant. 610 00:25:09,042 --> 00:25:14,014 C'est juste que, euh, je ne veux pas pour perdre votre temps. 611 00:25:14,080 --> 00:25:17,017 je n'ai aucun intérêt en allant à l'école de médecine. 612 00:25:17,083 --> 00:25:20,420 [musique pensive] 613 00:25:20,453 --> 00:25:22,288 - Est-ce que Flynn le sait ? 614 00:25:22,355 --> 00:25:28,561 * * 615 00:25:33,333 --> 00:25:34,434 - Salut. 616 00:25:34,501 --> 00:25:35,769 Bonjour, chef. 617 00:25:35,835 --> 00:25:38,505 j'ai voulu dire pour venir te trouver. 618 00:25:38,605 --> 00:25:41,074 C'est un peu gênant, Je sais, euh, 619 00:25:41,107 --> 00:25:45,879 mais il y a cette nouvelle politique à propos de l'examen du chef- 620 00:25:45,880 --> 00:25:47,913 - Tu as besoin d'une lettre de votre chef de bataillon. 621 00:25:47,914 --> 00:25:49,649 J'en ai entendu parler au QG. - Ouais. 622 00:25:49,650 --> 00:25:51,550 - Je n'étais pas sûr si tu devais dépenser 623 00:25:51,551 --> 00:25:53,152 un tout autre changement ourler et hawing, 624 00:25:53,153 --> 00:25:55,121 donc ici. 625 00:25:55,155 --> 00:25:58,124 Continue. 626 00:25:58,191 --> 00:26:00,126 Je pense chaque mot là-dedans. 627 00:26:03,396 --> 00:26:05,331 - Merci, chef, je- 628 00:26:05,365 --> 00:26:06,700 Je ne sais vraiment pas quoi- 629 00:26:06,701 --> 00:26:09,101 - Écoute, Hermann, gardons ça entre nous pour l'instant. 630 00:26:09,102 --> 00:26:11,870 Mais il y a une chance que tu sois reprendre le grand bureau 631 00:26:11,871 --> 00:26:13,306 plus tôt que prévu. 632 00:26:13,373 --> 00:26:14,908 [musique pleine de suspense] 633 00:26:14,909 --> 00:26:16,675 - Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ça, chef ? 634 00:26:16,676 --> 00:26:19,412 - Cette maison aura besoin de toi. 635 00:26:19,446 --> 00:26:20,914 J'espère que tu es prêt. 636 00:26:21,014 --> 00:26:27,754 * * 637 00:26:59,137 --> 00:27:00,652 . 638 00:27:00,653 --> 00:27:02,756 - Et c'est 1706 Sycomore ? 639 00:27:03,023 --> 00:27:05,025 - Ouais. 640 00:27:05,091 --> 00:27:06,159 C'est ici. 641 00:27:06,259 --> 00:27:09,396 [musique pop entraînante] 642 00:27:09,462 --> 00:27:13,066 * * 643 00:27:13,133 --> 00:27:14,968 Ça y est, je suppose. 644 00:27:15,035 --> 00:27:16,403 - D'ACCORD. 645 00:27:16,469 --> 00:27:19,839 Eh bien, je vais entrer avec toi si tu veux. 646 00:27:19,906 --> 00:27:20,956 - Non. 647 00:27:20,974 --> 00:27:23,043 C'est bon. 648 00:27:23,109 --> 00:27:28,114 - Eh bien, ça ne me dérange pas, et je ne suis pas pressé. 649 00:27:28,181 --> 00:27:29,616 - Ouais, non, ça va. 650 00:27:29,683 --> 00:27:32,419 Je veux le faire moi-même. 651 00:27:36,589 --> 00:27:38,525 - D'ACCORD. 652 00:27:38,591 --> 00:27:41,594 Veux-tu juste m'envoyer un texto quand tu rentres à l'intérieur ? 653 00:27:41,595 --> 00:27:42,995 Faites-moi savoir que tu vas bien, 654 00:27:42,996 --> 00:27:44,063 et j'attendrai ici. 655 00:27:44,064 --> 00:27:45,532 - Tu n'es pas obligé de faire ça. 656 00:27:45,565 --> 00:27:47,434 - En fait, oui. 657 00:27:47,500 --> 00:27:50,303 [musique douce et dramatique] 658 00:27:50,370 --> 00:27:57,377 * * 659 00:27:58,311 --> 00:27:59,412 - Merci. 660 00:27:59,479 --> 00:28:02,349 * * 661 00:28:02,382 --> 00:28:04,072 - Prends soin de toi de toi-même, d'accord ? 662 00:28:04,117 --> 00:28:06,219 * * 663 00:28:06,319 --> 00:28:07,921 Et envoie-moi un message. 664 00:28:07,987 --> 00:28:14,961 * * 665 00:28:24,471 --> 00:28:26,072 [carillons du téléphone] 666 00:28:26,139 --> 00:28:33,113 * * 667 00:28:40,353 --> 00:28:41,621 [le moteur tourne] 668 00:28:41,688 --> 00:28:46,326 * * 669 00:28:46,359 --> 00:28:48,161 [frapper à la porte] 670 00:28:52,899 --> 00:28:54,768 - Qu'est-ce qui ne va pas ? 671 00:28:54,834 --> 00:28:58,705 - C'était intéressant réunion que vous avez organisée. 672 00:28:58,772 --> 00:29:01,441 Vous m'avez totalement tendu une embuscade. 673 00:29:01,508 --> 00:29:03,209 - [soupir] Je suis désolé. 674 00:29:03,243 --> 00:29:04,644 Je-je n'aurais pas dû. 675 00:29:04,645 --> 00:29:06,011 j'aurais dû être directement avec toi. 676 00:29:06,012 --> 00:29:07,580 J'essayais juste de- - Quoi ? 677 00:29:07,581 --> 00:29:10,182 Tu essayais de me dire ça J'aurais dû être médecin ? 678 00:29:10,183 --> 00:29:11,150 - Quoi? Non. 679 00:29:11,151 --> 00:29:13,319 Non, je veux dire, peut-être, je suppose. 680 00:29:13,420 --> 00:29:15,555 Mais pas parce que je pense- 681 00:29:15,622 --> 00:29:17,724 c'est vraiment une évidence. 682 00:29:17,725 --> 00:29:20,125 Vous êtes un génie médical. Je l'ai vu deux fois. 683 00:29:20,126 --> 00:29:21,860 Et tu es l'un des plus intelligents des gens que j'ai jamais rencontrés. 684 00:29:21,861 --> 00:29:23,095 Vous seriez un médecin extraordinaire. - [soupir] 685 00:29:23,096 --> 00:29:25,498 - Je pense- Je pense que c'est assez évident. 686 00:29:25,532 --> 00:29:26,933 Pourquoi es-tu si en colère ? 687 00:29:26,934 --> 00:29:29,368 - Parce que c'est tout ce que j'ai été audience pendant sept ans 688 00:29:29,369 --> 00:29:32,305 de mes parents, de mes tantes, mes oncles, et maintenant toi. 689 00:29:32,306 --> 00:29:34,940 Et vous le dites tous comme c'est une sorte de compliment, 690 00:29:34,941 --> 00:29:36,942 mais c'est en fait incroyablement insultant. 691 00:29:36,943 --> 00:29:37,976 - Eh bien, tu ne devrais pas prends-le comme ça. 692 00:29:37,977 --> 00:29:39,813 - Si je voulais aller à l'école de médecine, 693 00:29:39,879 --> 00:29:41,881 je serais parti à l'école de médecine, Flynn. 694 00:29:41,948 --> 00:29:43,183 Mais j'aime ce que je fais. 695 00:29:43,249 --> 00:29:44,999 Et je te déteste, de tous les gens, 696 00:29:45,000 --> 00:29:46,819 ne pense pas c'est une carrière qui en vaut la peine. 697 00:29:46,820 --> 00:29:48,587 - je ne dis pas ça n'en vaut pas la peine. 698 00:29:48,588 --> 00:29:50,289 Je suis aussi fonctionnaire, tu te souviens? 699 00:29:50,290 --> 00:29:52,926 Je veux dire, si quoi que ce soit, c'est la raison pour laquelle- 700 00:29:52,959 --> 00:29:55,795 écoute, je sais juste tu es capable de bien plus. 701 00:29:55,862 --> 00:29:58,565 [musique sombre et tendue] 702 00:29:58,631 --> 00:30:00,467 * * 703 00:30:00,533 --> 00:30:02,302 Je ne le pensais pas comme ça. 704 00:30:02,369 --> 00:30:05,538 * * 705 00:30:05,605 --> 00:30:08,508 - D'ACCORD. 706 00:30:08,608 --> 00:30:11,778 Tu sais quoi, Flynn ? 707 00:30:11,878 --> 00:30:13,146 Ça ne marchera pas. 708 00:30:13,213 --> 00:30:17,984 * * 709 00:30:18,051 --> 00:30:19,686 - Qu'est-ce qui n'est pas... - Nous. 710 00:30:19,753 --> 00:30:21,955 Ce. 711 00:30:21,956 --> 00:30:24,123 Je ne peux pas être avec quelqu'un qui ne me comprend pas, 712 00:30:24,124 --> 00:30:27,460 qui ne comprend pas ce qui est un ambulancier signifie pour moi. 713 00:30:27,527 --> 00:30:34,668 * * 714 00:30:34,701 --> 00:30:39,439 - Tu sais, si tu voulais pour mettre fin aux choses, 715 00:30:39,539 --> 00:30:41,941 vous auriez pu simplement y mettre fin. 716 00:30:41,975 --> 00:30:44,077 Je n'ai pas eu besoin de me transformer dans le méchant. 717 00:30:44,144 --> 00:30:47,981 * * 718 00:30:48,014 --> 00:30:49,215 - Tu as raison. 719 00:30:49,282 --> 00:30:52,285 * * 720 00:30:52,286 --> 00:30:53,419 Tu as raison. 721 00:30:53,420 --> 00:30:56,623 * * 722 00:30:56,690 --> 00:31:00,026 La vérité est... 723 00:31:00,060 --> 00:31:02,395 Je suis amoureux de quelqu'un d'autre. 724 00:31:02,462 --> 00:31:03,512 Je suis désolé. 725 00:31:03,530 --> 00:31:05,298 * * 726 00:31:05,331 --> 00:31:09,002 - [se moque] 727 00:31:09,102 --> 00:31:10,337 Waouh. 728 00:31:10,403 --> 00:31:12,072 * * 729 00:31:12,105 --> 00:31:14,035 Eh bien, merci pour m'avoir enchaîné, 730 00:31:14,036 --> 00:31:15,040 pendant que tu comprenais ce que j'aurais dû savoir 731 00:31:15,041 --> 00:31:16,376 il y a trois mois. 732 00:31:16,443 --> 00:31:19,713 * * 733 00:31:19,779 --> 00:31:20,829 [la porte claque] 734 00:31:20,847 --> 00:31:22,649 * * 735 00:31:22,716 --> 00:31:24,651 - [soupir] 736 00:31:24,718 --> 00:31:27,187 * * 737 00:31:31,991 --> 00:31:33,593 [frapper à la porte] 738 00:31:46,239 --> 00:31:49,042 - Hendricks réparait enquêtes pour la foule, 739 00:31:49,043 --> 00:31:51,944 y compris un incendie faisant de nombreuses victimes à la discothèque Velvet Sky. 740 00:31:51,945 --> 00:31:53,747 12 personnes ont été tuées. 741 00:31:53,813 --> 00:31:58,051 Vous étiez le commandant sur les lieux à Miami. 742 00:31:58,118 --> 00:32:00,186 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 743 00:32:00,187 --> 00:32:02,221 Tu savais qu'Hendricks était sale et toi toujours 744 00:32:02,222 --> 00:32:03,890 je suis allé travailler pour lui après ça. 745 00:32:03,957 --> 00:32:06,693 [musique sombre et tendue] 746 00:32:06,760 --> 00:32:11,131 * * 747 00:32:11,197 --> 00:32:13,433 - J'ai tout fait pour Monica. 748 00:32:13,500 --> 00:32:17,237 * * 749 00:32:17,270 --> 00:32:18,838 Allez. 750 00:32:18,905 --> 00:32:21,374 * * 751 00:32:26,398 --> 00:32:27,713 . 752 00:32:27,714 --> 00:32:32,085 - Alors tu as renoncé sur votre enquête ? 753 00:32:32,419 --> 00:32:33,987 - Il le fallait. 754 00:32:34,054 --> 00:32:35,789 [musique sombre] 755 00:32:35,855 --> 00:32:39,292 [soupir] Monica était terrifiée Hendricks la poursuivrait. 756 00:32:39,359 --> 00:32:42,829 C'est- 757 00:32:42,896 --> 00:32:44,864 c'est pourquoi elle est revenue à Chicago. 758 00:32:44,931 --> 00:32:50,236 * * 759 00:32:50,303 --> 00:32:52,972 [musique jazz entraînante] 760 00:32:53,006 --> 00:32:55,175 Merci pour le repas, chef. 761 00:32:55,275 --> 00:32:57,811 Ça fait des siècles depuis que j'ai un portier. 762 00:32:57,877 --> 00:33:01,281 - [rires] Eh bien, merci pour le dernier verre. 763 00:33:01,348 --> 00:33:03,950 - Voilà pour vous. - Bravo, mec. 764 00:33:04,050 --> 00:33:06,220 - Maintenant, ce n'est pas compliqué, mais ça fait l'affaire. 765 00:33:06,286 --> 00:33:10,490 * * 766 00:33:10,557 --> 00:33:12,992 - Tu mérites les bonnes choses, Dom. 767 00:33:12,993 --> 00:33:14,059 Vous le savez, n'est-ce pas ? 768 00:33:14,060 --> 00:33:15,962 - [doucement] Ouais. 769 00:33:16,062 --> 00:33:18,698 - Les sacrifices que vous avez faits pour cette ville, 770 00:33:18,732 --> 00:33:22,002 le sang, la sueur et les larmes vous vous êtes investi dans ce travail, 771 00:33:22,068 --> 00:33:23,870 et pour quoi ? 772 00:33:23,937 --> 00:33:27,507 Restes de table. 773 00:33:27,574 --> 00:33:29,509 Ce n'est pas bien. 774 00:33:29,609 --> 00:33:33,480 - Eh bien, je suis content de ne pas le être le seul à le penser. 775 00:33:33,546 --> 00:33:35,215 -Nate. 776 00:33:35,315 --> 00:33:36,365 - [soupir] 777 00:33:36,449 --> 00:33:38,151 - Vous avez déjà fini la visite ? 778 00:33:38,152 --> 00:33:40,352 - Je n'aurais pas dû avoir ça dernier Bellini au restaurant. 779 00:33:40,353 --> 00:33:42,522 J'ai un mal de tête épouvantable. 780 00:33:42,622 --> 00:33:45,725 J'ai juste besoin de mon lit. 781 00:33:45,792 --> 00:33:47,193 Désolé, chérie. 782 00:33:47,293 --> 00:33:49,529 - Ne t'inquiète pas. Je comprends totalement. 783 00:33:49,596 --> 00:33:55,535 * * 784 00:33:55,602 --> 00:33:56,936 - Les bonnes choses. 785 00:33:57,003 --> 00:34:03,476 * * 786 00:34:05,645 --> 00:34:07,781 - Qu'est-ce qui se passe avec Jennifer ? 787 00:34:07,847 --> 00:34:09,983 - Tu sais qui est ce type ? 788 00:34:09,984 --> 00:34:11,483 - Chef Hendricks ? C'est mon patron. 789 00:34:11,484 --> 00:34:13,887 - Il est pratiquement un gangster, Dom. 790 00:34:13,920 --> 00:34:15,522 Le saviez-vous ? 791 00:34:15,588 --> 00:34:17,190 Aviez-vous une idée ? 792 00:34:17,257 --> 00:34:18,792 - Dis-moi ce qui s'est passé. 793 00:34:18,793 --> 00:34:21,293 - Nous parlions et j'ai dit quelque chose sur comment- 794 00:34:21,294 --> 00:34:22,995 comme c'était dur d'être mariée à un homme 795 00:34:22,996 --> 00:34:24,563 dans une ligne si dangereuse de travail. 796 00:34:24,564 --> 00:34:27,300 Et elle a dit, "Croyez-moi, j'aime l'argent. 797 00:34:27,301 --> 00:34:29,535 "Mais c'est encore plus dur maintenant que je dois m'inquiéter pour Nate 798 00:34:29,536 --> 00:34:33,773 se faire arrêter ou finir au fond de la baie de Biscayne. 799 00:34:33,840 --> 00:34:34,974 - Elle a dit ça ? 800 00:34:34,975 --> 00:34:36,442 - Elle avait quatre Bellinis au dîner. 801 00:34:36,443 --> 00:34:38,410 Je ne pense pas qu'elle ait même réalisé ce qu'elle disait 802 00:34:38,411 --> 00:34:40,046 jusqu'à ce qu'elle voie le regard sur mon visage. 803 00:34:40,146 --> 00:34:42,615 Puis tout d'un coup, elle avait une migraine. 804 00:34:42,649 --> 00:34:46,286 [musique tendue] 805 00:34:46,386 --> 00:34:47,454 Tu savais ? 806 00:34:47,520 --> 00:34:49,189 * * 807 00:34:49,255 --> 00:34:51,524 - Bien sûr que je le savais. 808 00:34:51,591 --> 00:34:55,395 C'est pourquoi j'ai demandé à être transféré aux Enquêtes. 809 00:34:55,428 --> 00:34:56,596 - Waouh. 810 00:34:56,597 --> 00:34:58,564 - C'était après l'incident à Velvet Sky. 811 00:34:58,565 --> 00:35:01,001 Vous vous souvenez de ce feu. C'était partout dans la presse. 812 00:35:01,002 --> 00:35:02,434 - Celui où tous ces gens sont morts ? 813 00:35:02,435 --> 00:35:03,803 - J'étais là ce soir-là. 814 00:35:03,804 --> 00:35:06,005 J'ai vu les motifs de brûlure sur le mur de mes propres yeux. 815 00:35:06,006 --> 00:35:08,041 Cet incendie n'était pas un accident. 816 00:35:08,108 --> 00:35:11,011 - Ils ont dit aux informations- - Hendricks l'a enterré. 817 00:35:11,077 --> 00:35:13,213 Il est profondément avec des gens très méchants. 818 00:35:13,214 --> 00:35:15,080 Et personne n'a les couilles pour aller après lui, 819 00:35:15,081 --> 00:35:16,615 ou ils le sont déjà dans sa poche. 820 00:35:16,616 --> 00:35:18,318 Quoi qu'il en soit, Je ne vais pas rester là 821 00:35:18,385 --> 00:35:20,887 tandis que tout le département pourrit de l’intérieur. 822 00:35:20,954 --> 00:35:22,188 Je dois faire quelque chose. 823 00:35:22,288 --> 00:35:24,190 - Et si elle le lui disait, Dom ? 824 00:35:24,224 --> 00:35:27,027 Cela vous est-il venu à l'esprit ? 825 00:35:27,093 --> 00:35:29,229 Il saura que je sais. 826 00:35:29,295 --> 00:35:32,532 Et je vais finir au fond de la Baie. 827 00:35:32,632 --> 00:35:34,802 - Tu ne vas pas... - Tu ne le sais pas. 828 00:35:34,834 --> 00:35:36,770 Ne me touche pas. 829 00:35:36,836 --> 00:35:43,576 * * 830 00:35:43,577 --> 00:35:46,478 - Heureusement, Hendricks était récupéré par le gouvernement fédéral 831 00:35:46,479 --> 00:35:48,748 quelques mois plus tard sans aucune aide de ma part. 832 00:35:48,782 --> 00:35:53,253 Donc personne ne l'a jamais découvert Je travaillais chez Hendricks. 833 00:35:53,286 --> 00:35:54,954 - La police de Chicago le fera, 834 00:35:55,055 --> 00:35:57,223 une fois qu'ils vous ont connecté à Franklin. 835 00:35:57,323 --> 00:35:58,763 Ils retourneront chaque pierre. 836 00:35:58,764 --> 00:36:00,759 Et tu peux parier ton cul Bishop va leur dire 837 00:36:00,760 --> 00:36:03,363 tout à propos de la façon dont tu étais avec Hendricks. 838 00:36:03,430 --> 00:36:05,532 Ils penseront vous étiez dedans, chef. 839 00:36:05,598 --> 00:36:07,434 Et même si ils ne peuvent pas le prouver, 840 00:36:07,500 --> 00:36:09,069 votre crédibilité sera abattue. 841 00:36:09,102 --> 00:36:11,905 - J'en suis bien conscient, Lieutenant. 842 00:36:12,005 --> 00:36:14,974 * * 843 00:36:14,975 --> 00:36:16,575 - À moins que quelqu'un puisse corroborer 844 00:36:16,576 --> 00:36:18,344 ce que tu faisais, comment tu essayais de construire 845 00:36:18,345 --> 00:36:19,913 une affaire contre Hendricks... 846 00:36:19,979 --> 00:36:23,883 * * 847 00:36:23,983 --> 00:36:26,386 - [soupir] Seule Monica était au courant. 848 00:36:26,486 --> 00:36:33,460 * * 849 00:36:40,633 --> 00:36:41,683 - Quoi? 850 00:36:41,735 --> 00:36:43,937 * * 851 00:36:43,970 --> 00:36:45,805 - Il y a peut-être quelqu'un d'autre. 852 00:36:45,872 --> 00:36:49,776 * * 853 00:36:56,316 --> 00:36:59,819 [musique pensive] 854 00:36:59,886 --> 00:37:06,793 * * 855 00:37:10,096 --> 00:37:11,698 [klaxonne] 856 00:37:11,798 --> 00:37:18,772 * * 857 00:37:33,820 --> 00:37:35,588 - [sanglote doucement] 858 00:37:35,655 --> 00:37:42,562 * * 859 00:37:48,620 --> 00:37:50,703 - Hé. 860 00:37:50,704 --> 00:37:53,239 * * 861 00:37:53,273 --> 00:37:55,141 [soupirs] Allez. 862 00:37:55,241 --> 00:37:56,743 Montez dans la voiture. 863 00:37:56,810 --> 00:37:59,746 * * 864 00:37:59,779 --> 00:38:02,148 Écoute, nous n'avons pas pour parler de n'importe quoi. 865 00:38:02,215 --> 00:38:04,284 Tout ce qui m'importe c'est que tu es en sécurité. 866 00:38:04,351 --> 00:38:06,152 * * 867 00:38:06,186 --> 00:38:08,321 D'ACCORD? - [gémissant doucement] 868 00:38:08,421 --> 00:38:12,525 - Allez. - [sanglotant] 869 00:38:12,559 --> 00:38:14,694 - C'est bon. Allez. 870 00:38:14,728 --> 00:38:17,664 [musique sombre] 871 00:38:17,731 --> 00:38:24,738 * * 872 00:38:33,079 --> 00:38:34,314 - Pourquoi es-tu revenu ? 873 00:38:34,414 --> 00:38:37,784 - Je ne sais pas. 874 00:38:37,851 --> 00:38:39,919 L'intuition du pompier. 875 00:38:39,986 --> 00:38:43,456 * * 876 00:38:43,457 --> 00:38:45,624 - Tu ne vas vraiment pas demande-moi ce qui s'est passé ? 877 00:38:45,625 --> 00:38:48,561 * * 878 00:38:48,562 --> 00:38:49,628 - Non. 879 00:38:49,629 --> 00:38:51,464 * * 880 00:38:51,498 --> 00:38:53,833 - Elle n'habite même pas là-bas. 881 00:38:53,834 --> 00:38:55,634 Ses voisins pensent elle a déménagé en Floride. 882 00:38:55,635 --> 00:38:59,139 Et elle ne me l'a même pas dit. 883 00:38:59,205 --> 00:39:01,241 Elle ne se soucie pas de moi. 884 00:39:01,307 --> 00:39:04,344 * * 885 00:39:04,377 --> 00:39:08,348 - [soupir] C'est vraiment nul. 886 00:39:08,415 --> 00:39:10,116 - [se moque] Peu importe. 887 00:39:10,183 --> 00:39:12,819 J'en ai fini avec elle aussi. 888 00:39:12,820 --> 00:39:13,886 [sanglots] 889 00:39:13,887 --> 00:39:20,794 * * 890 00:39:27,534 --> 00:39:28,902 - Je ne suis pas vraiment. 891 00:39:28,968 --> 00:39:30,770 Je veux dire, pourquoi la DIA s'en soucierait-elle 892 00:39:30,837 --> 00:39:33,440 ce que Monica a fait ou n'a pas dit pour moi entre tous ? 893 00:39:33,441 --> 00:39:34,573 - Eh bien, je ne demanderais pas 894 00:39:34,574 --> 00:39:36,444 si ce n'était pas important, Lieutenant. 895 00:39:36,476 --> 00:39:39,006 J'ai besoin de savoir si le chef Pascal dit la vérité. 896 00:39:44,150 --> 00:39:45,485 - Monica et moi- 897 00:39:45,486 --> 00:39:47,252 et ça n'a jamais été rien de plus qu'une amitié, 898 00:39:47,253 --> 00:39:49,589 juste pour que ce soit clair. 899 00:39:49,590 --> 00:39:51,056 Mais oui, nous avons passé du temps ensemble 900 00:39:51,057 --> 00:39:52,425 quand elle est revenue pour la première fois. 901 00:39:52,525 --> 00:39:53,827 Elle m'a confié 902 00:39:53,893 --> 00:39:56,529 à propos de ce qui se passait à Miami. 903 00:39:56,629 --> 00:39:59,299 Comme elle avait peur que Dom ne le lâcherait pas, 904 00:39:59,332 --> 00:40:01,835 tu sais, qu'il garderait après ça... 905 00:40:01,868 --> 00:40:04,871 chef véreux jusqu'à ce que il a fait tomber le gars. 906 00:40:04,872 --> 00:40:07,072 Je veux dire, écoute, Dom et moi, nous avons eu nos différences, 907 00:40:07,073 --> 00:40:09,376 croyez-moi. [rires] 908 00:40:09,476 --> 00:40:11,544 Mais je ne l'ai jamais fait, pas une seconde, 909 00:40:11,578 --> 00:40:12,846 douté de son intégrité. 910 00:40:15,915 --> 00:40:18,518 je ne sais pas ce qu'OFI regarde ici, 911 00:40:18,519 --> 00:40:20,519 mais si quelqu'un vient renifler autour des questions 912 00:40:20,520 --> 00:40:23,490 La crédibilité de Dom, je vais dis-leur la même chose. 913 00:40:23,523 --> 00:40:26,926 L'homme est honorable à une faute. 914 00:40:26,993 --> 00:40:29,403 Je veux dire, c'est ce que Monica ce qu'il aimait le plus chez lui. 915 00:40:29,429 --> 00:40:31,898 Et détesté parfois. 916 00:40:31,931 --> 00:40:33,767 Mais surtout aimé. 917 00:40:33,867 --> 00:40:37,170 [le téléphone bourdonne] 918 00:40:37,203 --> 00:40:38,571 - Excusez-moi une seconde, voulez-vous ? 919 00:40:41,074 --> 00:40:43,376 Salut, Cruz. Ouais, je viens juste de finir. 920 00:40:43,410 --> 00:40:45,612 [musique tendue] 921 00:40:45,712 --> 00:40:47,447 Quoi ? 922 00:40:47,514 --> 00:40:50,016 * * 923 00:40:50,050 --> 00:40:51,785 Où est Van Meter ? 924 00:40:51,851 --> 00:40:54,421 * * 925 00:40:54,487 --> 00:40:57,657 [bavardage radio indistinct] 926 00:40:57,757 --> 00:41:04,731 * * 927 00:41:29,074 --> 00:41:30,522 . 928 00:41:30,523 --> 00:41:33,059 [musique dramatique] 929 00:41:33,326 --> 00:41:40,300 * * 930 00:41:59,552 --> 00:42:02,756 [le loup hurle] 931 00:42:02,806 --> 00:42:07,356 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0